تمام پرندگان اینجا هستند،شعری از آگوست هاینریش هافمن بود که در سال ۱۸۳۷ برای کودکان سروده شد.صد سال بعد این شعر شاد و بهاری ترانه ای شد که نگهبانان ،موزیسین های زندانی در اردوگاه های مرگ را مجبور می کردند آن را هنگام بدرقه ی هم بندیهای خود به سوی اعدام یا اتاق های گاز بخوانند. این آهنگ زیبای کودکانه را با این بک گراوند غم انگیز بخوانید

تمام پرندگان از قبل اینجا هستند،

تمام پرندگان،

با موسیقی و آواز

با سوت و چهچهه

بهار اکنون سر می رسد

با آهنگ و صدا

چقدر بامزه اند

چه سریع و شاد

زاغ و فنچ و سار

و فوج فوج پرندگان

برای شما سالی خوش، سلامت و برکت آرزو می کنند.

ما اکنون آنچه را که به ما می‌گویند به دل می‌گیریم

ما هم می‌خواهیم شاد باشیم،

مثل پرندگان کوچک،

اینجا و آنجا،

بیرون و اطراف،

آواز بخوانیم، بپریم، شوخی کنیم

#ترجمه شعر از روی ترجمه ی ترکی از #ماردین_امینی #تاریخ #تاریخ_هنر #ادبیات #فلسفه #موسیقی